1
00:00:50,040 --> 00:00:51,554
Ja.
2
00:02:44,840 --> 00:02:46,797
Ja.
3
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
Hej!
4
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Goddag, Luke.
5
00:04:01,760 --> 00:04:03,353
Goddag, Charlie.
6
00:04:03,520 --> 00:04:05,716
Din vita jävel!
7
00:04:05,880 --> 00:04:07,394
Din svarta jävel!
8
00:04:10,120 --> 00:04:11,520
Ha en bra dag.
9
00:04:40,400 --> 00:04:41,880
Åh...
10
00:04:46,200 --> 00:04:47,316
Ah.
11
00:05:04,000 --> 00:05:05,957
43, 40 cent.
12
00:09:07,760 --> 00:09:09,274
Sätt dig ner, Charlie.
13
00:09:22,400 --> 00:09:24,232
Vad vill du, Charlie?
14
00:09:24,400 --> 00:09:25,914
Jag vill ha ett hus.
15
00:09:26,960 --> 00:09:29,429
- Du har ett hus.
- Nä.
16
00:09:29,600 --> 00:09:32,035
För många människor. Min familj.
17
00:09:32,200 --> 00:09:34,157
Inget rum, ser du?
18
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
Jag vill ha ett hus. För mig.
19
00:09:40,440 --> 00:09:43,478
Det är regeringen redan
gett dig ett bra hus.
20
00:09:43,640 --> 00:09:46,280
Du vill gå ifrån det,
det är ditt problem.
21
00:09:46,440 --> 00:09:50,832
Men Errol...
du har en fru, va?
22
00:09:51,000 --> 00:09:52,593
Nuh.
23
00:09:52,760 --> 00:09:54,672
Du har ett hus.
24
00:09:54,840 --> 00:09:57,753
Medan jag är här har jag
ett hus. Går med jobbet.
25
00:09:57,920 --> 00:10:02,073
Du har ett jobb
och du har ett hus.
26
00:10:04,320 --> 00:10:05,959
På min mark.
27
00:10:08,600 --> 00:10:10,512
Var är mitt hus?
28
00:10:11,800 --> 00:10:13,439
Var är mitt jobb?
29
00:10:19,800 --> 00:10:21,473
Något annat du vill ha, Charlie?
30
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
Nä.
31
00:11:59,080 --> 00:12:00,480
Hej-ö-ö!
32
00:15:07,800 --> 00:15:10,235
Vi letar igenom varje bil
för grogg, Charlie.
33
00:15:10,400 --> 00:15:13,279
Ingen alkohol
kommer in här längre.
34
00:15:13,440 --> 00:15:14,999
Vad finns i det?
35
00:15:15,160 --> 00:15:17,516
Bensin. Håll bilen igång.
36
00:15:20,200 --> 00:15:21,759
Har du cigarett?
37
00:15:21,920 --> 00:15:23,593
Gå ut ur bilen.
38
00:15:35,400 --> 00:15:36,993
Vem äger detta?
39
00:15:37,160 --> 00:15:38,719
Mig. Det är mitt.
40
00:15:38,880 --> 00:15:41,236
Och den andra är min.
41
00:15:41,400 --> 00:15:43,357
Du har köptillstånd
för dem?
42
00:15:46,520 --> 00:15:47,920
Har du en licens?
43
00:15:48,080 --> 00:15:49,434
Licens?
44
00:15:49,600 --> 00:15:51,956
Vi kommer inte att köra dem -
vi ska bara skjuta dem.
45
00:15:54,080 --> 00:15:55,480
Smart-arse.
46
00:17:02,080 --> 00:17:03,639
Psst!
47
00:17:07,720 --> 00:17:09,393
Psst! Psst!
48
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
Charlie. Det är Gaz.
49
00:17:18,800 --> 00:17:21,269
Charlie. Det är Gaz.
50
00:17:31,440 --> 00:17:33,955
Är du vaken? Det är Gaz.
51
00:17:36,720 --> 00:17:38,154
Vad vill du?
52
00:17:38,320 --> 00:17:40,391
Vi måste slå läger någonstans,
ur vägen.
53
00:17:44,920 --> 00:17:46,798
Jag känner dig.
54
00:17:46,960 --> 00:17:48,519
Har du någonstans?
55
00:17:48,680 --> 00:17:50,114
Har du någon ganja?
56
00:17:50,280 --> 00:17:52,840
Ja, ja. Senare.
Vi måste slå läger först.
57
00:17:53,960 --> 00:17:55,713
Ja.
58
00:18:20,360 --> 00:18:24,991
Nu, Charlie,
det här är primo shit.
59
00:18:25,160 --> 00:18:27,720
Det bästa av det bästa.
60
00:18:27,880 --> 00:18:29,678
Kommer göra dig riktigt glad.
61
00:18:29,840 --> 00:18:31,877
OK?
62
00:18:32,040 --> 00:18:33,633
Ahh.
63
00:18:40,360 --> 00:18:41,919
Stanna här! Sluta, sluta!
64
00:19:04,640 --> 00:19:06,279
Vad nu?
65
00:19:06,440 --> 00:19:08,909
- Ser du det där trädet?
Ja.
66
00:19:09,080 --> 00:19:11,151
Det är där
du måste gå.
67
00:19:11,320 --> 00:19:13,391
Och den här vägen kommer
ta dig direkt dit.
68
00:19:15,320 --> 00:19:17,073
Se upp för krokodiler också.
69
00:19:17,240 --> 00:19:18,833
Är du seriös?
70
00:19:19,920 --> 00:19:21,559
Åh, bra.
71
00:19:23,280 --> 00:19:24,236
Och...
72
00:19:24,400 --> 00:19:26,471
Ja, jag har det.
73
00:19:28,480 --> 00:19:30,551
Hur mycket för dem?
74
00:19:30,720 --> 00:19:32,359
50. Som alltid.
75
00:19:32,520 --> 00:19:33,954
- 50.
- Ja.
76
00:21:54,640 --> 00:21:56,279
Mm.
77
00:22:01,840 --> 00:22:03,433
Mm.
78
00:22:10,560 --> 00:22:12,040
Mm. Mm.
79
00:22:33,720 --> 00:22:35,393
Mm.
80
00:23:48,440 --> 00:23:49,874
Skit!
81
00:23:50,040 --> 00:23:51,759
Åh, shit.
82
00:23:55,840 --> 00:23:57,479
Charlie!
83
00:23:59,320 --> 00:24:00,879
Hej, Charlie.
84
00:24:02,400 --> 00:24:04,039
Charlie. Hur mår du?
85
00:24:06,120 --> 00:24:08,191
Det finns några
vita killar i stan.
86
00:24:08,360 --> 00:24:10,511
Vi tror att de kan vara problem.
87
00:24:10,680 --> 00:24:12,592
Säljer den gamla ganjan.
88
00:24:12,760 --> 00:24:14,911
Tänkte att du kanske kunde
spåra dem åt oss?
89
00:24:16,080 --> 00:24:18,151
Kom igen. Jag är skyldig dig en.
90
00:24:25,440 --> 00:24:28,512
Nä, jag gillar inte riktigt
det här inlägget för mycket.
91
00:24:28,680 --> 00:24:31,070
Jag menar, människorna är trevliga,
som gamla gode Charlie här,
92
00:24:31,240 --> 00:24:33,550
men det är bara...
det är isolerat, det är avlägset.
93
00:24:33,720 --> 00:24:36,713
Jag är en för storstaden,
du vet, PC?
94
00:24:38,720 --> 00:24:40,757
- Japp.
– Jag gillar det höga livet.
95
00:24:40,920 --> 00:24:42,798
Sluta, sluta, sluta! Sluta, sluta!
96
00:24:55,400 --> 00:24:57,073
Få ut.
97
00:25:36,920 --> 00:25:40,277
De kör dit. Sluta sedan.
98
00:25:40,440 --> 00:25:43,160
Och här, kom tillbaka hit...
99
00:25:44,280 --> 00:25:46,033
...och sedan gick de den här vägen.
100
00:25:48,240 --> 00:25:51,039
I går. Klockan tio.
101
00:25:51,200 --> 00:25:54,318
Fan, ni svarta är smarta
när du vill vara det.
102
00:25:55,520 --> 00:25:57,751
Jesus. Ja.
103
00:26:21,040 --> 00:26:22,679
Hej, hej. Kom igen.
104
00:26:24,240 --> 00:26:26,277
Shh, shh.
Ner, ner, ner, ner, ner.
105
00:26:28,600 --> 00:26:30,193
Komma. Komma.
106
00:26:31,240 --> 00:26:32,833
Shh, shh, shh, shh.
107
00:26:37,880 --> 00:26:39,678
Där är de. Se?
108
00:26:39,840 --> 00:26:42,480
Det finns två bilar,
där tältet.
109
00:26:44,040 --> 00:26:46,760
- De campar. OK?
- Okej.
110
00:26:46,920 --> 00:26:50,197
Du kommer att bli okej nu.
Jag ska tillbaka till stan.
111
00:26:50,360 --> 00:26:52,795
Vad? Det är 15 km bort.
112
00:26:52,960 --> 00:26:55,475
Genväg. Genom busken.
113
00:26:55,640 --> 00:26:57,074
Vi ses senare.
114
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
rätt,
115
00:31:07,160 --> 00:31:09,595
vi lägger ner dig
som fritidsskytt alltså.
116
00:31:09,760 --> 00:31:11,752
Vad? Rekreation?
117
00:31:11,920 --> 00:31:15,231
Jakt är inte rekreation.
Det är för mat.
118
00:31:15,400 --> 00:31:17,073
Du behöver fortfarande en licens.
119
00:31:18,400 --> 00:31:21,074
Hur mycket kommer det kosta mig?
120
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
60 USD.
121
00:31:22,800 --> 00:31:25,190
$60?! För att köpa tillbaka min pistol?
122
00:31:25,360 --> 00:31:27,317
Charlie, du fattar inte
din pistol tillbaka.
123
00:31:27,480 --> 00:31:29,119
Det har beslagtagits.
124
00:31:30,360 --> 00:31:31,794
Du stjäl den.
125
00:31:31,960 --> 00:31:33,474
OK.
126
00:31:33,640 --> 00:31:35,757
Du har inget köptillstånd
för det. Okej?
127
00:31:35,920 --> 00:31:38,276
Du ändrade den olagligt
att vara ett döljbart vapen.
128
00:31:38,440 --> 00:31:40,079
Du har tur
Brum debiterade dig inte.
129
00:31:43,120 --> 00:31:44,713
Men det visste jag inte.
130
00:31:44,880 --> 00:31:47,554
Jag vet.
Det är bara ingen ursäkt.
131
00:32:48,600 --> 00:32:50,034
Och igen.
132
00:32:52,840 --> 00:32:55,878
OK.
133
00:32:59,920 --> 00:33:02,196
Bra att du slutade röka
när du gjorde det, Charlie.
134
00:33:04,440 --> 00:33:06,352
Dina lungor packar in det.
135
00:33:07,640 --> 00:33:10,519
Nästa gång du är i Darwin, vi
ska röntgas bröstet.
136
00:33:11,680 --> 00:33:14,070
Men du måste
ta hand om dig själv.
137
00:33:14,240 --> 00:33:16,232
Ingen mer ganja. OK?
138
00:33:17,280 --> 00:33:19,192
Och du måste äta bättre.
139
00:33:19,360 --> 00:33:23,149
Äta vad? Whitefella skräpmat?
140
00:33:25,000 --> 00:33:26,559
Ja, det är ett problem.
141
00:33:26,720 --> 00:33:28,951
jävla ed, det är ett problem.
142
00:33:29,120 --> 00:33:30,952
Ser du det här? Det passar inte.
143
00:33:31,120 --> 00:33:34,318
Jag kan inte äta med dem
och jag kan inte äta utan dem.
144
00:33:35,360 --> 00:33:37,158
Jag svälter.
145
00:33:37,320 --> 00:33:39,312
Jag är inte tandläkaren.
146
00:33:39,480 --> 00:33:41,472
Du måste vänta
för tandläkaren att komma.
147
00:33:41,640 --> 00:33:43,597
Jag kommer att vara död då.
148
00:35:06,760 --> 00:35:09,355
Ett, två, tre.
149
00:35:11,240 --> 00:35:12,674
Där går du.
150
00:36:15,400 --> 00:36:17,278
- Goddag, Charlie.
- Goddag, Luke.
151
00:36:17,440 --> 00:36:19,272
Vad har du där?
152
00:36:20,760 --> 00:36:22,797
Jag gjorde ett spjut. Jaktspjut.
153
00:36:24,160 --> 00:36:28,040
Wow. Det är otroligt,
men jag måste ta det.
154
00:36:28,200 --> 00:36:29,156
Vad?
155
00:36:29,320 --> 00:36:31,232
Tja, du kan inte bara
gå genom stan
156
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
med ett farligt vapen.
157
00:36:32,960 --> 00:36:34,360
Det är inget farligt vapen.
158
00:36:34,520 --> 00:36:36,273
Det är ett jaktspjut.
Inte ett stridsspjut.
159
00:36:36,440 --> 00:36:38,511
Du vet vad som hände
i det andra samhället-
160
00:36:38,680 --> 00:36:40,512
en kille död och
den andra på sjukhus.
161
00:36:40,680 --> 00:36:42,399
- Men du tog min pistol.
- Kom igen.
162
00:36:44,000 --> 00:36:46,515
Det är ett farligt vapen.
Jag måste förstöra den.
163
00:36:50,280 --> 00:36:51,873
Tja, fan då.
164
00:37:54,080 --> 00:37:55,878
Hej!
165
00:38:14,560 --> 00:38:16,677
Jävla jävel.
166
00:47:03,160 --> 00:47:04,594
Bra gjort.
167
00:47:41,080 --> 00:47:43,197
Mmm. Mmm.
168
00:48:35,440 --> 00:48:37,238
Ja!
169
00:59:05,400 --> 00:59:06,914
...mycket nöje
170
00:59:07,080 --> 00:59:09,436
att deklarera
Operahuset i Sydney är öppet...
171
01:01:14,600 --> 01:01:16,751
Fan, du är svår att hitta.
172
01:01:22,680 --> 01:01:26,754
Charlie, Charlie. Jag trodde jag
sa åt dig att ta hand om dig själv.
173
01:01:28,600 --> 01:01:30,159
Vi måste få honom till sjukhus.
174
01:01:30,320 --> 01:01:31,515
I dag?
175
01:01:31,680 --> 01:01:34,912
Se om Medivac är tillgänglig.
Chartra ett plan om du måste.
176
01:01:35,960 --> 01:01:37,838
Nu bär det av till Darwin med dig,
min vän.
177
01:03:00,560 --> 01:03:06,080
Um... du letar
mycket bättre, va.
178
01:03:11,120 --> 01:03:12,873
Har du något emot det
om jag kallar dig "Charlie"?
179
01:03:13,040 --> 01:03:15,111
Jag har svårt
uttala utländska namn.
180
01:03:19,360 --> 01:03:20,840
Ledsen?
181
01:03:23,000 --> 01:03:24,832
Är du läkare?
182
01:03:25,000 --> 01:03:26,753
Ja. Ja.
183
01:03:29,080 --> 01:03:34,075
Nu, eh... Jag tror att du var det
hittad i bushen, Charlie.
184
01:03:35,120 --> 01:03:39,319
Jag föddes i bushen.
De hittade mig inte i bushen.
185
01:03:40,840 --> 01:03:43,833
Jag ser att du fortfarande har det
ditt sinne för humor, va.
186
01:05:38,400 --> 01:05:39,880
Fan det här.
187
01:06:57,240 --> 01:06:59,118
Vad händer här, Charlie?
188
01:06:59,280 --> 01:07:00,794
Jag går.
189
01:07:00,960 --> 01:07:03,395
Är du? OK. Är det där
något jag kan hjälpa dig med?
190
01:07:03,560 --> 01:07:05,916
- Nej, du kan inte behålla mig här.
- Ja, men du mår inte bra.
191
01:07:06,080 --> 01:07:08,675
OK? Du har inte blivit utskriven.
Kom tillbaka med mig. Kom igen.
192
01:07:32,720 --> 01:07:34,313
Hej.
193
01:07:50,800 --> 01:07:52,314
Wow.
194
01:09:03,600 --> 01:09:05,273
Har du lite ID, kompis?
195
01:09:05,440 --> 01:09:06,840
Ja, ja.
196
01:09:14,600 --> 01:09:16,193
Det är jag.
197
01:09:31,520 --> 01:09:32,920
Ja, allt bra.
198
01:10:06,560 --> 01:10:09,120
Hur många gånger
måste du få höra det?
199
01:10:11,080 --> 01:10:14,198
Vi har bättre saker att göra
än att städa efter dig!
200
01:10:26,840 --> 01:10:28,672
Du vet att du inte är det
ska campa här!
201
01:10:29,720 --> 01:10:31,154
Förbanna!
202
01:10:32,680 --> 01:10:36,390
Gå tillbaka till dina samhällen
eller dina utstationer!
203
01:16:04,840 --> 01:16:06,240
Japp.
204
01:16:08,560 --> 01:16:11,234
Du kan inte dricka
allt detta själv.
205
01:16:11,400 --> 01:16:12,914
Köper du det här åt henne?
206
01:16:14,520 --> 01:16:15,920
Här.
207
01:16:17,360 --> 01:16:19,397
Kompis, du vill vara försiktig.
208
01:16:19,560 --> 01:16:22,029
Koppararna försöker
att stoppa sånt här.
209
01:16:22,200 --> 01:16:23,839
De kom hit
och bad mig rapportera
210
01:16:24,000 --> 01:16:25,673
eventuella misstänkta groggköp.
211
01:16:27,520 --> 01:16:29,273
Jag har inte gjort något fel.
212
01:16:29,440 --> 01:16:32,080
Ja, du försöker
berätta för kopparna det.
213
01:16:32,240 --> 01:16:34,311
De pratar om
ändra lagen igen.
214
01:16:34,480 --> 01:16:36,278
Automatiskt 18 månaders fängelse
215
01:16:36,440 --> 01:16:39,080
för alla som levererar
en förbjuden person med grogg.
216
01:16:46,480 --> 01:16:47,994
Åh, förlåt.
217
01:17:07,280 --> 01:17:08,873
Skitsnack.
218
01:17:48,720 --> 01:17:50,313
Din förrädiska jävla!
219
01:17:50,480 --> 01:17:53,154
Va?! Kom igen, jag litade på dig!
220
01:17:53,320 --> 01:17:54,959
Du vände dig mot mig!
221
01:17:55,120 --> 01:17:57,840
Du jävla värdelös
svart jävel!
222
01:17:58,000 --> 01:17:59,878
- Fy fan!
- Fy fan!
223
01:18:00,040 --> 01:18:01,759
- Fy fan!
- Fy fan!
224
01:18:01,920 --> 01:18:04,276
- Fy fan!
- Fy fan! Fy fan!
225
01:18:05,760 --> 01:18:07,797
Hur kommer det sig
alltid låsa in oss?!
226
01:18:07,960 --> 01:18:09,519
Jag fick honom.
227
01:18:10,760 --> 01:18:14,037
Borde jaga dig det där
dag, Charlie. Vet du det?
228
01:18:14,200 --> 01:18:16,795
Men jag gjorde ingenting,
och det är ett stort misstag av mig.
229
01:18:20,480 --> 01:18:22,358
Jag har lärt mig min läxa,
du vet.
230
01:18:22,520 --> 01:18:24,159
Du blir inte mjuk
på en blackfella.
231
01:18:24,320 --> 01:18:25,834
De utnyttjar dig.
232
01:18:26,000 --> 01:18:28,071
håll käften!
233
01:18:28,240 --> 01:18:31,039
Kom igen. Gå in.
234
01:18:36,920 --> 01:18:38,718
Förlåt för att jag slog dig,
Charlie.
235
01:18:43,000 --> 01:18:46,550
Du vet, du kan inte bara
sitta i gräset hela dagen
236
01:18:46,720 --> 01:18:48,837
och kalla det gamla sättet.
237
01:18:49,000 --> 01:18:51,231
Tiderna har förändrats.
238
01:18:51,400 --> 01:18:52,880
Nej, det har de inte.
239
01:18:53,040 --> 01:18:54,872
Du försöker fortfarande
att förändra vår kultur
240
01:18:55,040 --> 01:18:56,713
till din bastardkultur.
241
01:18:58,320 --> 01:19:00,152
Fy fan!
242
01:19:05,400 --> 01:19:09,838
...i...
i denna speciella situation.
243
01:19:12,280 --> 01:19:17,436
Dessutom svaranden
förnekar inte på något sätt attacken
244
01:19:18,600 --> 01:19:22,674
och har inte visat något
i ångerväg.
245
01:19:23,880 --> 01:19:28,238
Jag... Jag finner emot honom
på alla avgifter.
246
01:19:31,920 --> 01:19:36,517
Har den tilltalade något
att säga innan domen?
247
01:19:57,120 --> 01:20:01,990
Detta betyder...
mitt land är mitt hem.
248
01:20:24,560 --> 01:20:26,358
Det betyder...
249
01:20:28,320 --> 01:20:31,631
...jag bodde i mitt hem,
250
01:20:31,800 --> 01:20:34,395
trevligt och lugnt,
251
01:20:34,560 --> 01:20:40,080
sen polisen...
kom för att kasta ut mig.
252
01:20:53,000 --> 01:20:57,074
Det betyder...
inget mer att säga.
253
01:23:20,720 --> 01:23:22,552
Uppmärksamhet, uppmärksamhet.
254
01:28:03,800 --> 01:28:05,393
Den sista nu.
255
01:28:05,560 --> 01:28:07,199
Åh, shit.
256
01:28:52,520 --> 01:28:54,159
Mm...
257
01:28:55,880 --> 01:28:57,633
Okej. Så när
du är övervägd
258
01:28:57,800 --> 01:28:59,234
för villkorlig frigivning, Charlie...
259
01:28:59,400 --> 01:29:00,800
När?
260
01:29:00,960 --> 01:29:03,236
När? jag vet inte.
Inte på några månader än.
261
01:29:03,400 --> 01:29:05,756
Men när du är, var gör du
tror du att du kan gå?
262
01:29:05,920 --> 01:29:07,354
jag vet inte.
263
01:29:08,920 --> 01:29:10,354
Någonstans.
264
01:29:11,640 --> 01:29:13,518
Vad sägs om att gå tillbaka
till ditt samhälle?
265
01:29:13,680 --> 01:29:15,399
Du kan leva på ditt eget sätt.
266
01:29:16,480 --> 01:29:17,880
Nä.
267
01:29:19,440 --> 01:29:22,274
Whitefellas låste in mig
för att vara aborigin.
268
01:29:23,520 --> 01:29:26,194
Jag kan lika gärna leva
på vitas sätt nu.
269
01:29:58,480 --> 01:29:59,960
Knulla.
270
01:30:05,000 --> 01:30:06,514
Åh.
271
01:30:41,360 --> 01:30:43,795
Det är du
ska rapportera till mig varje vecka,
272
01:30:43,960 --> 01:30:45,952
du kommer i tid,
273
01:30:46,120 --> 01:30:47,600
och ett annat tillstånd
274
01:30:47,760 --> 01:30:49,797
är att du kommer att bli bannad
från att köpa alkohol.
275
01:30:49,960 --> 01:30:51,633
Jag slutar dricka ändå.
276
01:30:51,800 --> 01:30:53,314
Det är bra.
277
01:30:53,480 --> 01:30:55,995
Och det kommer du inte att få
umgås med kända drinkare.
278
01:30:56,160 --> 01:30:59,437
Alla i detta land
är kända drinkare.
279
01:30:59,600 --> 01:31:02,718
Ja, detta betyder
känd av polisen.
280
01:31:02,880 --> 01:31:05,918
Polisen är kända drinkare.
281
01:31:06,080 --> 01:31:09,232
Berätta för dem
att inte umgås med mig.
282
01:31:09,400 --> 01:31:10,834
Okej, okej.
283
01:31:11,000 --> 01:31:13,515
Jag ska ordna åt dig
att bo på ett torrt hus
284
01:31:13,680 --> 01:31:15,114
för den första månaden.
285
01:31:15,280 --> 01:31:17,237
Det är inte det lättaste stället,
Charlie,
286
01:31:17,400 --> 01:31:19,551
men med tanke på vad du vill,
det är det bästa jag kan göra.
287
01:31:28,280 --> 01:31:29,680
Ja.
288
01:38:04,080 --> 01:38:05,514
Ja.